Jutros sam se kasno probudila i još u polusnu ljutito u sebi nabrajala sve ljude koji su me razočarali u sinoćnjoj noćnoj mori. Pas je stoički je trpio moje ljenčarenje i čekao da ga se izvede u šetnju. Kad je moj dečko vidio da danas imam jedno od onih jutara kad nakon svake male stvari koju napravim sjednem na par minuta i piljim u prazno, izašao je s psom, a ja sam krenula sa svojim jutarnjim ritualima, kuhanjem doručka i jogom. Dok sam radila jogu i pokušavala biti zahvalna i uzemljena, pregorio mi je lonac s hranom. Odmah se po stanu proširio fini karamelizirani miris, kao da sam pekla kolače a ne kuhala tikvice. Nisam htjela da mi to pokvari jutro, pa sam se odlučila spremiti na brzinu i prošetati gradom kao turist. Volim kasna ljetna jutra u Zagrebu, kad još nije počela škola pa je grad živahan ali tih. Kao da sam grad zna da se sprema neka nedjeljna parada pa želi uživati u zadnjim trenucima tišine, kao neka mlada mama dok ispija svoju prvu jutarnju kavu prije nego što se djeca probude s lažnom temperaturom prije testa ili su baš danas odlučila da žele ići u školu u kostimu akcijskog junaka jer su nedavno pogledali novi Marvelov film. Šetala sam prema Zrinjevcu i dok sam gledala u kestene koji su se presijavali na pločniku i razmišljala koji da spremim u svoju platnenu torbu s motivom ribe, koja ima mrlju koja nikako ne ide dolje ali mi je previše draga da je prestanem nositi, ugledala sam na podu novčanicu od 5 eura. Pomislila sam "možda je ta sretna novčanica poništila moje "nesretno" nedjeljno jutro". I dok sam sjedila na klupi u hladu platana na Zrinjevcu, promatrala sam ljude, i naravno pse. Dok je mladi par veselo je bodrio svog velikog bijelog labradora koji je živahno skakao u fontani kao da je u plićaku, namrgođeni je muškarac nosio pune vrećice navodno ekoloških proizvoda s placa za tradicionalni obiteljski nedjeljnji ručak za koji se već mentalno priprema od prošle nedjelje, mlada je mama bezuspješno pokušavala nagovoriti uspavano dijete da počne okretati pedale na triciklu dok ga je ona zijevajući lijeno gurala. Tada sam čula turističkog vodiča kako prepričava događaje i traume nakon velikog Zagrebačkog potresa koji se dogodio tijekom pandemije, čiji se tragovi i dalje vide na oronulim fasadama starih zgrada u kojima stanovi koštaju kao suho zlato, i pomislila kako je ponekad samo bitno na što se fokusiramo. Za mene danas je to bio bijeli labrador u fontani, slatki miris zagorenih tikvica i novčanica od 5 eura.
jutros - this morning
kasno - late
probuditi - wake up
u polusnu - half-asleep
ljutito - angrily
nabrajati - to count
razočarati - to let down
sinoćna - last night's
noćna mora - nightmare
stoički - like a stoic, patiently
trpiti - tolerating
ljenčarenje - being/ acting lazy
izvesti u šetnju - take (a dog) for a walk
piljim - to stare
piljiti u prazno - stare at nothing / blank space
joga - yoga
zahvalan, zahvalna - grateful
pregoriti - to burn
zagorena tava - burnt pan
proširiti - to spread
karamelizirani - caramelised
miris - smell
kao da -as if ..
pokvariti dan / jutro - spoil,ruin the day/morning
spremiti se na brzinu - dress up quickly
prošetati - have a walk
živahan - lively
tih - quiet
spremati se - preparing
zadnji trenutak - last moment
tišina - silence
ispijati - to drink
prva jutarnja kava - first morning coffee
lažan - fake
test - exam
odlučiti - decide
kostim - costume
akcijski junak - action hero
nedavno - recently
kesten - chestnut
presijavati - to glow, shine
pločnik - pavement
platnena torba - tote bag
motiv ribe - motif/ picture of a fish
mrlja - stain
mrlja ne ide dolje - the stain doesn't come out
novčanica od 5 eura- 5 euro note
pomisliti - to think
sretna / nesretna - lucky/ unlucky
bodriti - to cheer for, root for
labrador - lab (dog)
plićak - shallow water
namrgođeni - with a sullen expression
navodno - supposedly
plac - farmers market
mentalno priprema - mentally preparing
prošle - previous
bezuspješno - without success
nagovoriti - talk into
uspavan - sleepy
okretati - to turn, rotate
zijevati - yawning
lijeno - lazily
događaj - event
tijekom - during
tragovi - marks
oronuli - run down
fasada - facade
koštati kao suho zlato - to be extremely expensive
ponekad - sometimes
samo je bitno - only thing that matters
bitno - important
Translate these phrases or fill in the blanks using the vocabulary and expressions from today's text.
It ruined my day.
This costume is extremely pricey.
I have been trying to reach her for the last hour, but without success.
I got dressed in a hurry so I didn't notice I had put on two different socks.
The stain won't come out of the dress.
Will you walk the dog today?
That square is very lively at night.
The fans were cheering for their team to win.
He was buying the groceries for the traditional Sunday lunch.
He didn't like the new Marvel movie although his favorite action hero is Wolverine.
I like to wake up early so I can sip my first morning coffee in silence.
To mi je_______ dan.
Taj _____ košta kao_____ ____.
Pokušavam je dobiti zadnjih sat vremena, ali________.
Spremila sam se _______, pa nisam uočila da sam obukla dvije različite čarape.
Ta mrlja___ ____ s haljine.
Hoćeš li ______ psa danas?
Taj je trg jako__ ____ po noći.
Fanovi su ________ svoj tim da pobijedi.
Kupovao je ______ za______ ______ručak.
Nije volio ______ iako je njegov _________ Wolverine.
Volim se___ ____,kako bih mogla _______________.