Već se neko vrijeme kuha ideja, ali prošli tjedan napokon smo odlučili da je krajnje vrijeme da kupimo novu sofu. Za to bismo se odlučili i ranije da ne živimo u iznajmljenom stanu i da je sofa koju treba baciti naša. Ta sofa iz stana je zakrpana kao Frankensteinovo čudovište, ili auspuh i farovi na starim autima obljepljeni izolir trakom. Kad smo stigli u stan, dvije letvice ispod madraca tj. spužve već su bile strgane pa je kao rješenje postavljena široka drvena daska.
Spužve su bile u jadnom stanju pa smo ih zamijenili boljim debelim spužvama presvučenim u čvrsti materijal, što je funkcioniralo kao rješenje jedno vrijeme ali kada su se počele raspadati i druge letvice i kad smo nakon sat vremena gledanja filma uvijek završili s ukočenim vratom i bolovima u leđima rekla sam, bacamo tu sofu i kupujemo novu. Rekla sam i vlasnicima koji su se složili s bacanjem stare sofe. Upozorila sam ih da još samo taj dan mogu tražiti besplatni odvoz glomaznog otpada preko stranice Zagrebačkog holdinga i da samo trebaju ispuniti formular na stranici pa bi nas netko trebao kontaktirati s datumom odvoza. Glomazni otpad se može besplatno ostaviti u reciklažnom dvorištu ali ova sofa ne stane u auto. Tako da ne znam kako možemo odnijeti sofu na reciklažno dvorište jer nemamo kombi, a momci koji ostavljaju letke po haustorima na kojima piše da skupljaju glomazni otpad, često uzmu dio materijala koji ih zanima, a ostatak bace u šumu ili negdje u prirodu, pa nam to nije opcija. Budući da se bliži Black Friday, tražila sam po raznim stranicama za namještaj sofe koje se čine udobne za gledanje filmova. Odlučila sam da bi sofa trebala biti napravljena od samta jer se na njega manje prima pseća dlaka pa je lakše za održavanje. Isto tako sofa ne bi smjela biti premekana ni pretvrda, ni presvijetla da se ne vidi svaka mrlja, a niti pretamna da se ne vide dlake našeg psa. Sada vidim da moja potraga za sofom pomalo zvuči kao priča o Zlatokosi i tri medvjedića sa tri kaše, jednom preslanom, jednom preslatkom i jednom baš kako treba i tri kreveta od kojih je jedan prevelik,drugi premalen, a treći taman. Gledala sam puno sofa i uspoređivala stilove, veličine, boje i cijene s različitih stranica. Gledala sam trosjede, modularne sofe, kutne garniture, sofe na razvlačenje... Pristupila sam potrazi jako analitički. Također sam čitala recenzije na stranicama i gledala što se priča na Redditu o kvaliteti i izdržljivosti sofa iz različitih dućana s namještajem. Bilo je puno oprečnih mišljenja. Neki su rekli da su jako zadovoljni dvosjedom iz jednog dućana dok su drugi rekli da im se namještaj iz istog dućana rasklimao ili materijal ocufao nakon godinu dana. Jedni su bili jako za Ikeu i JYSK, a drugi borbeno protiv. Onda sam ugledala članak da je jedna sofa iz Ikee jako izdržljiva i da je svi hvale. Pogledala sam ima li Ikea Black Friday ponude no pisalo je da ima samo neke artikle na sniženju. Odlučila sam se za tu hvaljenu sofu, u modelu trosjeda, po meni zelenoplave boje za koji su oni napisali da je sivotirkizna. Trosjed je prekriven samtom koji se može skinuti i prati u perilici, a sofa ima 10 godina garancije. Uz to našla sam prekrivače za sofu koju su baš namijenjeni za pse i mačke. Napravljeni su od materijala koji je vodootporan i otporan na mrlje i dlaku. Zgodno je i to da je prekrivač s jedne strane napravljen od tkanine koja grije, a s druge strane od materijala koji ne zadržava toplinu kako ljeti psima ne bi bilo vruće. Odlučila sam da ću platiti dostavu sofe do zgrade, ali ne i do stana jer bi to bilo dodatnih 40 eura. Mogla sam odabrati opciju i da ti oni sastave sofu, ali to bi došlo još dodatnih 25 eura. Budući da mi se ne čini prekompliciranim sastaviti okvir i jastuke, nisam kliknula ni na tu opciju. Suzdržala sam se od kupovine božićnih ukrasa iz nove ikeine kolekcije, kao i nove posteljine i zdjelica koje uvijek volim kupiti, te sam kupila samo podmetače za tanjur i jedan nož. Paket će stići za tjedan dana. Ne mogu dočekati! Veselim se gledanju filmova i serija iz nove udobne sofe i da ću moći zaspati gledajući film i probuditi se bez ukočenog vrata.
neko vrijeme - for some time (expression)
kuhati se - to be brewing (verb)
kuha se idea - the idea is brewing
ideja - idea (noun)
prošli - last (adjective)
tjedan - week (noun)
napokon - finally (adverb)
odlučiti - to decide (verb)
krajnje je vrijeme - it's about time, high time (expression)
kupiti - to buy (verb)
nova - new (adjective)
sofa - sofa (noun)
odlučiti se - to decide (verb)
ranije - earlier (adverb)
živjeti - to live (verb)
iznajmljen - rented (adjective)
stan - apartment (noun)
trebati - to need, to have to (verb)
baciti - to throw away (verb)
zakrpan - patched up (adjective)
Frankensteinovo čudovište - Frankenstein's monster (expression)
auspuh - exhaust pipe (noun)
far - headlight (noun)
stari - old (adjective)
auto - car (noun)
oblijepljen - taped up (adjective)
izolir traka - duct tape (expression)
stići - to arrive (verb)
letvica - slat (noun)
ispod - below, under (preposition)
madrac - mattress (noun)
spužva - foam (noun)
strgan - broken (adjective)
rješenje - solution (noun)
postaviti - to place, to set (verb)
širok - wide (adjective)
drveni - wooden (adjective)
daska - plank, board (noun)
jadno - miserable (adjective)
stanje - condition (noun)
zamijeniti - to replace (verb)
bolji - better (adjective)
debel - thick (adjective)
presvučen - covered (adjective)
čvrst - sturdy (adjective)
materijal - material (noun)
funkcionirati - to function, to work (verb)
raspadati se - to fall apart (verb)
drugi - other (adjective)
sat - hour (noun)
gledanje - watching (noun)
uvijek - always (adverb)
završiti - to end up (verb)
ukočen - stiff (adjective)
vrat - neck (noun)
bol - pain (noun)
leđa - back (noun)
reći - to say (verb)
bacanje - throwing away (noun)
kupiti- to buy(noun)
vlasnik - owner (noun)
složiti se - to agree (verb)
upozoriti - to warn (verb)
još - still, yet (adverb)
besplatni - free (adjective)
odvoz - disposal (noun)
glomazni otpad - bulky waste (expression)
stranica - page, site (noun)
zagrebački holding - Zagreb Holding (proper noun)
ispuniti - to fill out (verb)
formular - form (noun)
kontaktirati - to contact (verb)
datum - date (noun)
reciklažno dvorište - recycling yard (expression)
ostaviti - to leave (verb)
stati - to fit (verb)
odnijeti - to carry away(verb)
reciklažno dvorište - recycling yard (expression)
kombi - van (noun)
momak - guy (noun)
letak - leaflet (noun)
haustor - stairwell, entrance hall (noun)
pisati - to write (verb)
skupljati - to collect (verb)
glomazni otpad - bulky waste (expression)
materijal - material (noun)
ostatak - the rest (noun)
baciti - to throw away (verb)
šuma - forest (noun)
priroda - nature (noun)
opcija - option (noun)
bližiti se - to approach, to get closer (verb)
Black Friday - Black Friday (proper noun)
tražiti - to search, to look for (verb)
stranica - page, website (noun)
namještaj - furniture (noun)
sofa - sofa (noun)
činiti se - to seem (verb)
udoban - comfortable (adjective)
gledanje - watching (noun)
napravljen - made (adjective)
samt - corduroy (noun)
primati se - to attract (verb, to attract hair)
dlaka - fur, hair (noun)
pas - dog (noun)
održavati - to maintain (verb)
premekan - too soft (adjective)
pretvrd - too hard (adjective)
presvijetao - too light (adjective)
mrlja - stain (noun)
pretaman - too dark (adjective)
potraga - search (noun)
priča - story (noun)
pomalo - kind of, a bit (adverb)
zlatokosa - Goldilocks (proper noun)
medvjedić - bear cub (noun)
kaša - porridge (noun)
preslan - too salty (adjective)
presladak - too sweet (adjective)
kako treba - just right (expression)
krevet - bed (noun)
prevelik - too big (adjective)
premalen - too small (adjective)
taman - just right (adjective)
uspoređivati - to compare (verb)
stil - style (noun)
veličina - size (noun)
boja - color (noun)
cijena - price (noun)
trosjed - three-seater sofa (noun)
modularan - modular (adjective)
kutna garnitura - corner sofa (expression)
sofa na razvlačenje - sofa bed (expression)
pristupiti - to approach (verb)
analitički - analytically (adverb)
recenzija - review (noun)
pričati - to talk, to discuss (verb)
reddit - Reddit (proper noun)
kvaliteta - quality (noun)
izdržljivost - durability (noun)
dućan - shop (noun)
oprečan - conflicting (adjective)
mišljenje - opinion (noun)
zadovoljan - satisfied (adjective)
dvosjed - two-seater sofa (noun)
rasklimati se - to become wobbly (verb)
ocufati - to fray (verb)
godina - year (noun)
za - for, in favor of (preposition)
protiv - against (preposition)
ugledati - to notice (verb)
članak - article (noun)
izdržljiv - durable (adjective)
hvaliti - to praise (verb)
ponuda - offer (noun)
artikl - item (noun)
sniženje - discount (noun)
odlučiti se - to decide (verb)
hvaljen - praised (adjective)
model - model (noun)
trosjed - three-seater sofa (noun)
zelenoplav - teal (adjective)
sivotirkizan - gray-turquoise (adjective)
prekriven - covered (adjective)
samt - corduroy (noun)
skinuti - to remove (verb)
prati - to wash (verb)
perilica - washing machine (noun)
garancija - warranty (noun)
prekrivač - cover (noun)
namijenjen - intended (adjective)
pas - dog (noun)
mačka - cat (noun)
napravljen - made (adjective)
materijal - material (noun)
vodootporan - waterproof (adjective)
otporan - resistant (adjective)
mrlja - stain (noun)
dlaka - fur (noun)
zgodno - convenient (adjective)
strana - side (noun)
tkanina - fabric (noun)
grijati - to warm (verb)
zadržavati - to retain (verb)
toplina - heat (noun)
ljeto - summer (noun)
vruće - hot (adjective)
odlučiti - to decide (verb)
platiti - to pay (verb)
dostava - delivery (noun)
zgrada - building (noun)
stan - apartment (noun)
sastaviti - to assemble (verb)
okvir - frame (noun)
jastuk - cushion (noun)
opcija - option (noun)
prekompliciran - overly complicated (adjective)
kliknuti- to click (verb)
suzdržati se - to restrain oneself (verb)
kupovina - purchase (noun)
božićni ukras - Christmas decoration (expression)
kolekcija - collection (noun)
posteljina - bedding (noun)
zdjelica - small bowl (noun)
podmetač - placemat(noun)
tanjur - plate (noun)
nož - knife (noun)
paket - package (noun)
stići - to arrive (verb)
ne mogu dočekati - I can't wait (expression)
veseliti se - to look forward to (verb)
gledanje - watching (noun)
film - movie (noun)
serija - series (noun)
udoban - comfortable (adjective)
zaspati - to fall asleep (verb)
probuditi se - to wake up (verb)
ukočen - stiff (adjective)
vrat - neck (noun)
Translate these phrases:
P.S. If it's too hard, you can help yourself with online translation tools, the important thing is to write it down. You can also write to me at croatianwitheva@gmail.com .